1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 Кој е тоа? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Отворете ја вратата. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 За што се работи? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Алексеј. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Дали е во ред? Дали нешто се случило? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Облечете се. Доаѓаш со нас. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Внимавај на сестра ти. Ќе се вратам наскоро. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Ве молам. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Ве молам! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Што и да се случило, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 мора да знаете, ние сме добри работници. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 И Алексеј, тој никогаш не би, тој никогаш не би… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Не знам што е тоа... -Те чекаат. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Главен дизајнер. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Главен дизајнер. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Дали Алексеј е во ред? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Нема да ми кажат што се случило. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Минатата недела замина на тренинг мисија и сега… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Што е тоа? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Тоа е површината на Месечината. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Дали Алексеј оди на Месечината? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Не, мала моја. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Тој е веќе таму. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Го започнувам моето спуштање. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Го преземам овој чекор за мојата земја, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 мои луѓе, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 и за марксистичко-ленинистичкиот начин на живот. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Знаејќи дека денес е еден мал чекор 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 на патување кое некогаш ќе однесете нè сите до ѕвездите. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 Прославата на советската победа 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 над Американците продолжува низ нацијата и светот… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Како генерален секретар Брежњев им се придружи на илјадниците свои сограѓани 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 на парада за почит космонаутот Алексеј Леонов, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 одговорниот човек за првото слетување на Месечината. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Нов херој за нашето време. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 На главниот дизајнер на советската вселенска програма. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 За вашите напори кои водат кон нашата нација победа во трката кон Месечината. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Со ова ви се доделува честа на Херојот на Советскиот Сојуз. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Потпишан генералниот секретар Леонид Брежњев. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 Ви благодарам. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Честитки, другар. - Заменик-претседател Тарасов. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Жал ми е што не можевме да ве примиме парадите за ова големо достигнување, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 но КГБ сега е позагрижен од кога било 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 за тоа што би можеле да ви направат Американците. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Ако вашиот идентитет стане јавен ... - Парадите се за деца. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Се што барам е збор со генералниот секретар 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - За нашата следна фаза, императив е… - Не, не, не. Сега не е време 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - да разговараме за ова, другар. -...дека ние... Тогаш кога? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Ги испратив моите предлози во Кремљ пред неколку месеци. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Да, бев информиран за нив. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Венера, Марс. бр. - Да. Да. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Месечината мора да остане ваш фокус. - Јас... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Ова само дополнително ќе се зацементира супериорноста на социјалистичката кауза. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Мора да размислуваме поголемо. Месечината беше само отскочна штица. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Како можеш да си толку кратковид? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Па, можеби ти си тој да си кусоглед, другар. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Решете ја вашата сопствена куќа пред да зборуваме за Венера. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Жал ми е, другар. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Оваа чест мора да остане тука каде што ќе биде безбедно. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Се разбира. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Имајте пријатен ден. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Доцниот почеток до утрото, Другарка Морозова? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 се изгубив. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Оваа зграда е како лавиринт. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Ќе се навикнеш на тоа. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Најмногу неколку недели. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Го виде мојот часовник? - Не. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Можете ли да го направите ова за мене? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Од каде го набави здолништето? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Не се сеќавам. Зошто? - Премногу е кратко. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Сите ќе зјапаат во твоите нозе. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Ваља. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 Па, како поинаку ќе се осигураме ти даваат задача за слива? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Да. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Не дека некогаш би ми кажал ако те испратат на Месечината. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 TM ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ПОМАГАЊЕ НА БЕЗБЕДНИ ЗАДАЧИ НА VM 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 Очекувате некого? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Тоа е Саша. Доцниме на тренинг. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Влези! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Утро, љубовници. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Саша, можеби можеш да ми кажеш 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 бидејќи мојот сопруг одбива и имаш помалку скрупули. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Ќе го сфатам тоа како комплимент. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Дали сè уште му е доделена лунарна мисија? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Не сакам да дознаам како сопругата на Леонов. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Тања, те молам не сега. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Знаете дека Шефот ги чува картите блиску. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Но, не грижете се. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 Ќе се уверам дека си последниот што го знаеш. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Оди во пеколот, Саша. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Те сакам. - Збогум! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Треба да престанете да ги туркате. - Тоа е смешно. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 По победите што им ги дадов на послужавник… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Сè уште ме третираат како прославено момче. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Треба да ги сфатите сериозно. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Американците се ... - Американците, Американците. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Сите гледате како Американците се кријат под секоја карпа и камче. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 И навистина се. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Еден од нашите средства во Вашингтон нè предупреди 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 што Американците некако го стекнале вашите планови за лунарната база. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Како? Овие се чуваат безбедни во инженерството. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Се чини дека некој во Ѕвездениот град работи за другата страна. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 полковник Раскова. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Тука е таа. Самата ноќна вештерка. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Знаете, велат тие таа убила над сто Германци 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 за време на Големата патриотска војна. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Како да го привлечам нејзиното внимание ако сè што ми е дадено е талогот? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Многу од она што морам да го забележам е само… 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Досадна? - Тоа е возбудливо возење. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Зошто е тоа важно за државата колку време поминува на тоалетот 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 или колку пиперка ја става во чорбата од бибер? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Едноставно не поминав четири години во Ломоносов да стане прославен секретар. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Бидете трпеливи, Ирина. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Тие секогаш ги даваат секојдневните задачи на новите работници. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Кога првпат почнав, морав да слушам на Георги Фрунзе шест месеци. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Порано седеше во својот стан сам со денови. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Нема со кого да разговараме освен мајка му во недела. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Беше патетично. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Тишината понекогаш е убава. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Барем и двајцата имаме космонаути да слушаат. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Мојата девојка и твоето момче, тие ќе бидат во мисијата Луна 16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Таа ќе биде првата жена на месечината. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Ќе го знаат името Јана Ахматова низ целиот свет. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Една минута за скокање! Проверете двапати вашите појаси и височини. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Не ми се верува дека сеуште не си ѝ кажал. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Тања не е глупава. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Таа чувствува нешто, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 но тие бараат уште поголема тајност отколку со Леонов. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Јас го разбирам тоа. Американците би можеле да ја саботираат мисијата. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Никогаш не знаеш што ќе направат. - Глупости. Глупости, Ваљуш. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Тие едноставно не сакаат да се срамат пред светот ако мисијата не успее. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Да, и со жена на бродот... - Нема да пропаднеме. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Веќе ставивме една кучка во орбитата, зошто не друг? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Во право. Замолчи. Останете фокусирани. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Јас, на пример, горд сум што пилотувам првата жена на Месечината. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 И јас сум горд што те имам како мојот пилот, Ваљуш. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Можеби ќе можеш да и го држиш фустанот за време на парадата. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Можеби ќе го направам тоа. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Валја стана веќе три пати. Колку пати си бил, Саша? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Па, ме штедат за големото. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Тоа мора да биде тоа. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Добро, на надморска височина сме. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Беликова, прва си горе. Ајде да одиме! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Сега запомнете, чувајте го вашиот лак. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Одржувајте го центарот на гравитација во вашето торзо додека се спуштате. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Немавте правилна положба на телото последен пат, па грубо слетавте. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Доста е со овој муабет! Ние не сме младенчиња. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Ајде да одиме! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Таа е луда. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Дами прво. Освен ако не сакаш да ме држиш за рака. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Беликова, игнорирај го. Се фокусирате на вашиот скок. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Биди тука. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Тоа е прилично слетување, Беликова. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Еј, види! Не, не, не Неговиот канал не се отвора! Погледнете. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Тоа е Саша! Погледнете. Не, не. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Саша! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Брзо! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Срање. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Побрзајте! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Саша! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Саша. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 Барем знам дека ќе плачеш на мојот погреб! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Гомно си, Саша! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Ајде, тоа беше смешно! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Требаше да си ги видиш сите лица. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Игнорирај го! Тој е дете. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Што е работата? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Дали си сигурен дека Јана рече дека тоа е нејзиниот брат? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Да. Го проверив десет пати од синоќа. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Таа рече дека ќе оди да види нејзиниот брат Иван пред нејзиното лансирање. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Но, таа никогаш не е спомната брат пред. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Затоа го проверив неговото име, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 и тука е Иван Ахматов кој пишува за Синтаксиите. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Подземниот магазин? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Сигурно го криела неговото име со цел да се квалификува за програмата. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Мора да го пријавиш ова, Вика. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Зошто ме донесе овде? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Кажи ми за твојот брат, Иван. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Што е со него? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Што знаете за неговата асоцијација 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 со западната периодика Синтаксис? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 Што зборуваш? 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Иван е мртов. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Не, тој не е. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Ова е... Ова е апсурдно. Зошто, мислите само затоа што ... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Завршив! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Сум жртвувал се за каузата на советскиот народ! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Не знаете ништо за тоа што значи тоа! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Знаеме дека работите со Американците. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Мислиш сите работи за Американците! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Не одговараш на прашањето... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Те молам, многу сум уморен, те молам. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Кажи што си кажал претходно. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 Во ред, во ред. Ќе признаам. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Јас сум работел против советската држава. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Ве молам, ве молам… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Исклучете го. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Ова е грешка. Таа не го направи ова. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Знам дека вие двајца сте блиски, но таа навистина ... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Таа е најдобриот пилот што го имам! Не можете да го направите ова сега. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Јана Ахматова нема да биде првата жена на Месечината. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Москва веќе избра нејзина замена. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 СЗО? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Анастасија Беликова. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Се разбира. Се разбира, тие сакаат марионета. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Повнимателен избор за мисија од оваа важност. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Ахматова беше премногу непредвидлива. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Па, таа не може да биде подготвена за три дена! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Гагарин имаше три дена. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Беликова не е Гагарин, а ова е повеќе отколку патување до орбитата на Земјата! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Беликова е ... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Била партиска членка 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - од 18 години. -Партиски член. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Нејзиниот татко сè уште е локален комесар… - Нејзиниот татко! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - ... од нејзиното село. - Секако. Ништо од нив, Људмила, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 значи дека таа може да се справи со опасностите одење на вселенски лет 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 со несоодветна обука! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Затоа ќе ја подготвите. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Другарка Беликова. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Дали разбираш што ти кажавме? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Да. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Ќе треба да започнете со тренинзи со Ваља Миронов веднаш. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Јас разбирам. Нема да те изневерам. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Кажи ми, другарка Беликова, зошто се приклучи на космонаутскиот корпус? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Да си го ризикуваш животот да стигнат до космосот. Зошто? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 За слава на Советскиот Сојуз, Главен дизајнер. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Одличен одговор, другар. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Ќе бидете првата жена на Месечината. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Советска жена. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Ќе му зборувате на целиот свет од површината на Месечината 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 за големината на советскиот народ. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Како ќе знам што да кажам? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Многу луѓе во Кремљ изработија говор за тебе. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Сè што треба да направите е да ги запаметите зборовите. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Оваа мисија мора да остане тајна додека успешно не слетате на Месечината. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Не смееш да кажеш никому, дури ни татко ти. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Тој ќе биде известен само по неговото завршување. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Тајноста е најважна… 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Полковник, може ли да прашам зошто Јана Ахматова 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 беше отстранет од оваа мисија? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Не, можеби не. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Другар? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Другар? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Јавете се на д-р Боровски. Не кажувај никому. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Американскиот печат… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Крвен притисок 140 над сто. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Пулсот е сè уште брз. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 Минатогодишната операција можеби ти го спасил животот, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 но имаше оптоварување на твоето срце. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Ако не го ограничите стресот, тоа може да ве чини живот. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Ќе се вратам наутро да извршите повеќе тестови. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Може ли да зборувам со тебе, те молам? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …и дополнителни тврдења немаше доволно гориво… 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Не можам да ја истакнам важноста на… 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Нацистичкиот научник Вернхер фон Браун 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 беше побарано да коментира историското слетување на Месечината на Советскиот Сојуз. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Тој рече: „Она што е важно не е кој е прв, но кој е поспособен“. 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Погледнете го. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Нацист парадираше како спасител 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 и тука се кријам како кукавица... 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Додека тие уништуваат уште еден живот. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Што се случило? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Јана Ахматова… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Повеќе не е на Луна 16, таа е… 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Призна. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Тие велат дека таа е американскиот крт. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Дали е вистина? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 Многу ми е жал. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Вистината е дека сè уште не ми веруваат. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Толку многу им дадовте... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 А сепак тие го одбиваат мојот совет. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Тие ги негираат моите планови и сега… 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Тие дојдоа за еден од моите орли. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Еј, еј. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 И не правам ништо. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Ништо. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Јас не правам ништо. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 На полето имаше осамена бреза. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Стоејќи таму. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Немаше кој да ја свитка брезата. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Нема кој да ја свитка кадравата. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Па нели изгледа убаво. - Бидете внимателни. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Во ред е. Ќе биде на тренинг цел ден. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Не, тоа е мојата соседка, Семенова. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Таа ќе биде мојата смрт, секогаш ѕиркаат наоколу. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Но, јас сум како глушец, лизгање низ пукнатините. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 А ти си моето сирење. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Замолчи, Саша. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Чекај. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Зад мене. - Во ред. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Остави го ова. - Во ред. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Стави ја раката таму. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Спушти ја раката. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Запомнете да се повлечете. - Во ред. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Заеби. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Реков не внатре. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Жал ми е. Не можев... Не можев да се воздржам. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Земете крпа. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Дај ми минута. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Земете крпа. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Само дај ми една минута. - Не е смешно. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Заеби го. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Благодарам. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Што е тоа по ѓаволите? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Ирина. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Сфативте? - Да. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Ирина. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Добро си? 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 јас сум добро. Што е тоа? 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Добив пофалба за мојата работа. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Честитки, другар. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Ти благодарам што ме туркаше. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Очигледно, по сослушувањето таа даде целосно признание. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Па, подобро да се подготвам за состанок на третиот кат. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Ме праша Дирекцијата за операции да седне, па... 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Луна 16. Подгответе се да го извршите повторното неуспешно тестирање 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Москва, Луна 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Откриваме дефект од автоматската низа. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Копија, Луна 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Пресметајте го преостанатото време за да продолжите со рачно завршување на согорувањето. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Ја читаме вашата стапка на повторно влегување како превисока. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Преостануваат три секунди, завршување на изгорениците... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Не, уште не. бр. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Изгореницата прекина рано. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Катастрофално преоптоварување на топлинскиот штит на капсулата. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Рестартирајте ја низата. Ајде да се обидеме повторно. - Операцијата е потврдена. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Ваља, извини. јас... - Не ми се извинувај. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Поставете ги координатите на 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 И двајцата знаеме дека не припаѓаш овде. Не треба да си тука. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 И личноста која треба да биде седењето на вашето место е исклучено 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 во некој работен логор некаде. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Јана е ... - Никогаш не го кажувај нејзиното име. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Извадете го нејзиното име од уста! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Седиш таму и молчиш 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 и ги притискате копчињата Ви велам да притиснете 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 кога ќе ти кажам да ги притиснеш! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Ќе го пробаме ова повторно а потоа повторно и повторно и повторно! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 И се надевам дека кога ќе започнеме за два дена, нема да не убиеш и двајцата. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Бидејќи ова е реалниот живот, дали разбираш? 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Да. - Добро. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Москва, започнете низа за влез. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Копирај Луна 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Повторно се подготвува симулација за повторно влегување неуспешен тест 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Што правиш таму? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 „Те сакам, сонце“. 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Замолчи. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Дали треба да почнам да ви оставам белешки? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Те молам немој. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Срање, доцнам на тренинг. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Сите сте толку предвидливи. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Ајде. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Знаеш дека повеќе би сакал да бидам овде со тебе отколку меѓу тие змии. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Слушнавте што се случи со Јана? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Пред да замине Ваља тој немаше да престане да беснее за тоа. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Велат некој од нејзиното семејство бил дисидент. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Но, Јана ми рече дека не го направила тоа зборуваше со нејзиното семејство со години. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Па, како би можела да има разговараше со нејзиниот брат? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Тогаш зошто би го направиле ова? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Таа секогаш го кажуваше своето мислење. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Мораа да ја отстранат затоа што не можеа да ја контролираат. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Така, Јана никогаш не доби шанса да лета. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Значи таа беше на следната мисија? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 А Ваља? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Навистина морам да одам. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 ...мене таа нема зборуваше со нејзиното семејство со години. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Па, како би можела да има разговараше со нејзиниот брат? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Види, тој рече дека Јана не разговарала со семејството со години. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 Па, тој би го рекол тоа. Тој е нејзин пријател. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Да, но постои шанса да е невина. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Знам дека мојот заклучок беше точен. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Јана призна, таа е кртот. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Сигурен сум дека беше точно, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 но можеби вреди да се разгледа понатаму. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Би сакал тоа, нели? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Како што? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Морам да го повлечам мојот извештај 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 и биди понижен пред полковник Раскова. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Секако дека не. Тоа не е она што го сакам. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Љубомората е последното нешто Ќе очекував од тебе, Ирина. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Само се обидувам да се уверам ја имаш вистинската личност. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 што правиш? 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Пред неговото лансирање на Восток, На Гагарин навистина му требаше мочање, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 па само отиде на задната гума. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Сега, тоа е традиција. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Тоа е да прска против гумата. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Валентина го направи тоа. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Беликова, што правиш? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Зошто го извади задникот? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Таа е ебано лута. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Испуштање SHO. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Едноминутна подготвеност. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Добро за почеток. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Бришете еден. Истегнување. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Чистење. Бришете два. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Ѕвезден град, Луна 16. Започнуваме проток на кислород. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Копија, Луна 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Продолжете со отворањето на примарниот вентил за кислород. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Отворање на примарниот вентил за кислород. - Не. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Вие само вежбајте ги вашите линии. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Тоа е твоја задача. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Во тек е проверка на истекување на капсулата Luna 16. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Притисокот во кабината е нормален. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Ѕвезден град, Луна 16. Подготвени сме за лансирање. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Копија, Луна 16. Отворање на резервоари за гориво. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Палење. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Додавање 435 метри во секунда до брзината на капсулата. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Ѕвезден град. Луна 16, поминувате 100 километри. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Не сум направил ништо лошо! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Јас не треба да бидам тука! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Ви ја кажувам вистината. Не сум направил ништо лошо. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Зошто не можеш да ме слушаш? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 не лажам. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Имам брат, но тој е мртов. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 И ја сакам мојата земја. Би направил се... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Овој чекор за секоја жена. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Јас... јас сум жена. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 „Јас сум една жена, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 но јас го преземам овој чекор за секоја советска жена. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 „За сите советски жени“. 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 И… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Го преземам овој чекор за сите оние… 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 И сите тие 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 кои посветија… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 Нивните животи 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 на марксистичко-ленинистичкиот начин на живот. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …до марксистичко-ленинистичкиот начин на живот. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Може да излезете. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 На оние кои се жртвуваа… 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Кои се жртвувале… 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 За мајката на… жртвуван за татковината. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Земјиште изградено на идеја дека сите сме еднакви во очи... 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Земјиште изградено на идеја 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 дека сите сме еднакви во очи 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 на Револуцијата. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 ИВАН АНДРЕЕВИЧ АХМАТОВ 1948-1949 година 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Влези овде! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Жал ми е, полковник Раскова. Мислев дека си отишол на ноќ. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Ти си новата девојка од Москва. Така е? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Да, тоа е точно. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Ти бараш космонаут Ахматова бил уапсен по грешка, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 дека таа не е личноста бараме? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Точно. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Нејзиниот брат починал кога бил дете. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Нема врска на писателот дисидент. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Тие само го делат истото име. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Тоа беше невина грешка. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - Личноста која ги слуша ... - Не постои такво нешто. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Ова е добра работа. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Благодарам полковник Раскова. Чест ми е што мислиш така. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Овде велиш дека си слушнал ова несовпаѓање 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - за време на вашите вообичаени обврски. - Да, полковник. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Но, не сте доделени да слушате на космонаутот Саша Поливанов. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Не, тој беше во разговор со Тања Миронова. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Тој и го кажа тоа. Тоа го забележав и во мојот извештај. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Да. Го гледам тоа овде. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Но, вие не ги спомнувате ебаните. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 јас… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Се заебаваа, нели? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Да. - Зошто го нема во вашиот извештај? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Не чувствував дека тоа е од суштинско значење за случајот. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Па, вашата работа е да запишете се што слушаш. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Да, госпоѓо. Жал ми е. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Не. Не ме сфаќај на погрешен пат. Импресиониран сум од вашата работа. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Каде порасна? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Рубљовка. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Да. Можам да го мирисам на тебе. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Привилегија. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 Тоа е мит за Советскиот Сојуз, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 дека по револуцијата, станавме порамноправни. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 бр. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Се уште има елити. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Револуцијата само ги маскира. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Како тебе. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Ирина Василиевна Морозова, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 покажуваш ветување, но мек си. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Никогаш да не се бориш за ништо. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Претпоставувате дека ќе ви биде предадено. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Тоа ли си ти? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 бр. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Дојди со мене. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 До каде? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 За да се поправи оваа грешка. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Беликова се склопува за вселенска прошетка од орбитерот до лендерот. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Откачување и слетување според распоредот. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Притисокот во комората достигна речиси вакуум. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Подготвен за отворање на отворот. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Примено и отворање на отворот за заклучување. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Се пробивам по бродот кон отворот на лунарниот лендер. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Треба да одиш полека, Анастасија. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Едната рака над другата. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Примено. Се е нормално. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Издржи. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Добивам предупредување во мојот костум. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 СО2 се зголемува премногу брзо. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Прочистувачот мора да не функционира. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Контрола на земјата, има ли начин Дали можам да го испуштам вишокот CO2? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Примено. Ние работиме на тоа. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Беликова, сакаме да се обидеш возење велосипед на вентилот за вентилациона јамка. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Примено. Вентил за возење велосипед. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Контрола на земјата, не функционираше. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 СО2 сè уште расте. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Анастасија, вратете се во командната капсула. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 бр. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Ако се вратам сега, ќе мора да абортираме. Јас не се враќам. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Ќе го пропуштиме прозорецот за слетување. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Морам да стигнам до лендерот. Сè уште можам да успеам. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 Срање. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Во ред, сите, мора да најдеме начин да го поправиме тој костум. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 СО2 сè уште расте. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Полека оди. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Мојата визија започнува… Почнува да се искривува. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Слушај ме. Мора да стигнете до лендерот. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Секоја секунда ќе се смета, Анастасија. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Мора да ја вратиме операцијата на CO2 чистачот сега 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 или ќе ја изгуби свеста. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Прочистувачот мора да е неисправен. Од овде долу ништо не можеме да направиме. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Па, можеби ако Звезда направи подобра работа за конструирање на нивниот вселенски костум. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 Тоа е навистина корисно, Виктор. Ви благодарам многу за тоа. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Кое е моменталното ниво на CO2? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Главен дизајнер? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% и во пораст. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Дали пробавме да возиме велосипед вентилот на јамката за вентилација? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Да, не помогна. Вентилаторот за вентилација е неисправен. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 Дали има време да се врати во лендерот и репресуризирам? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Со сегашната стапка на напор, таа ќе ја изгуби свеста за една минута. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Како да го намалиме нивото на CO2? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Сè потешко е да се движите. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Како да го намалиме нивото на CO2? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Реков: „Како да го намалиме CO2? 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Да? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Ако сакаше да си го дупне оделото… 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Што? Да и го дупнеш оделото? - Нека зборува. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Притисокот во оделото ќе падне опасно ниско, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - но CO2 би можел да избега. - Може да се задуши. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Ако прво не онесвести. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Колку долго би имала пред да онесвести? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Можеби две минути? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 За да влезете внатре, затворете го отворот 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 и репресуризираат пред губење на свеста. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Како се викаш? 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Сергеј Никулов. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Подигнете ја Луна 16. Ќе одиме со решението на Сергеј Никулов. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Луна 16, Ѕвезден град. Дали читате? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Да го дупнеш оделото? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Како? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Има антена со S-бенд на надворешноста на лендерот 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 веднаш до отворот. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Користете го за да го продупчите оделото во левата рака 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 веднаш до вентилот за ослободување. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Бидете внимателни. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Дупката повеќе не може да биде од четири милиметри. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Ова е лудо, главен дизајнер. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 Притисокот од нејзиниот костум ќе опадне. Таа ќе биде во вакуум за неколку минути. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Тоа е единствениот начин, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 инаку чистичката ќе продолжи полнење на оделото со јаглерод диоксид. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Таа може да го закрпи кога ќе се врати на лендерот. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Нема да те изневерам, главен дизајнер. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Знам, орел мој. знам. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Анастасија? Анастасија, дали си добро? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Проветрување од пункција ме натера да ја изгубам контролата. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Тендерот се одржа. Се враќам назад. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Се вратив на бродот. Ќе се обидам и ќе продолжам. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Анастасија, немаш време да продолжи повторно да го прикачува врзувањето. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Само изгуби го. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Не губете момент. Оди, оди, оди. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Ајде Анастасија. Ајде, ајде. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Јас сум на 15 метри од отворот на лендерот. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Мора да одите сега или нема да успеете. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 Да. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Можеш ли да ме погледнеш? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Ова е другарката Морозова. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Таа вели дека имало грешка. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Дека не си шпион. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Дека твојот брат, всушност, умре кога имал само една година. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Дали оваа информација е точна? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Можеш да ми одговориш. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Се обидов да им кажам. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Одново и одново и одново. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 И рекоа дека лажам. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Колку повеќе го кажував, толку повеќе ме тепаа. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Само сакав да заврши. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 И кога би наредил ваше ослободување... 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Би се вратил на мојот тренинг. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 И јас би го направил тоа што е… 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Што и да е најдобро за вселенската програма. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Ви благодарам. Ви благодарам. Ви благодарам. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Вечерва вети, другар. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Ветувајте надвор од вашата обука. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Можеби имате светла иднина во Стар Сити. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Но, прво треба да ми покажеш 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 дека си способен на завршување на задачата. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 не разбирам. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Не. Ве молам. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - Никому ништо нема да кажам... - Пукај ја. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …Ветувам. Нема да кажам ништо никому, те молам. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - Зошто? Не направила ништо лошо? - Нема, те молам. бр. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Нема да кажам ништо, те молам. -Не ги апсиме невините, другар. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Нема, те молам. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - Нашата моќ зависи од тоа. - Никому ништо нема да кажам. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Ве молам, нема да кажам ништо. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Не можам. - Не сакам да умрам. Не, не. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Само сакам да се вратам на работа. - Не можам. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Сакам само да одам на работа. Јас само сакам да… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Ве молам, не. Не, не. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Те молам, не го прави ова, те молам. Јас нема да… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Ви благодарам. Ви благодарам многу. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Сакам само да летам, тоа е се што некогаш... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Другарка Беликова. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Мора точно да ја поставите камерата 20 метри пред лендерот ЛК. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Проверете дали советското знаме е правилно поставен на три метри десно. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Ќе го започнеме вашето емитување за 90 секунди. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Друже Беликова, дали копираш? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Јас сум една жена, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 но јас го преземам овој чекор за секоја жена на Советскиот Сојуз. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Го преземам овој чекор за сите тие кои го посветија својот живот 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 на марксистичко-ленинистичкиот начин на живот. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Кој се жртвувал... измислен... 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …нивните… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 С… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Стоејќи овде… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 гледајќи го овој прекрасен нов свет… 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 Свесен сум… 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Поради тоа што сум тука оние кои дојдоа пред мене. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Философова. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Терешкова. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Јана Ахматова. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Брилијантни, жестоки патриоти. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Тие се најдобри од нас. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Овој момент… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Овој момент е за нив. - Нека престане. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Исклучете го звукот. - Мораме да ги паметиме. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Сега! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Мора да се потсетиме што направија... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Се чини дека имаме изгуби врска со звукот 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 од храната во Фра Мауро. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Но, како што можете да видите, космонаутот Анастасија Беликова 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 сè уште му се обраќа на Советскиот Сојуз за време на овој историски настан. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Таа се надеваше дека ќе остане до слетувањето, но беше премногу уморен. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Ви благодарам. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Како прва жена на Месечината… - Се гледаме утре. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …таа е инспирација за сите нас. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Милиони граѓани од земјите низ светот 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 моментално го гледаат овој пренос. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 И сведочат што е можно за оние кои, 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 според зборовите на космонаутот Беликова, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 се „посветиле на марксистичко-ленинистичкиот начин на живот“. 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Инспиративни зборови.